เล่ห์ลับพิศวาสร้าย   
     
  จากเรื่อง : Dangerous Secrets  
     
  ผู้เขียน : Lisa Marie Rice  
     
  ผู้แปล : นิชดา  
     

ประเภทหนังสือ : แนวปัจจุบัน  
     
  สำนักพิมพ์ : คริสตัล พับลิชชิ่ง
 
 
 
แช ริตี้ พรีวิตต์ บรรณารักษ์สาวในเมืองเล็กๆ
ไม่เคยนึกฝันเลยว่าวันหนึ่งเธอจะได้พบและตกหลุมรักชายหนุ่มอย่างนิโคลัส เอมส์
มหาเศรษฐีหนุ่มที่มีเสน่ห์แพรวพราว เซ็กซี่และหล่อเหลาคมคายบาดตาบาดใจ
ที่ก้าวเข้ามาในเมืองพาร์กเกอส์ริดจ์ใน รัฐเวอร์มอนต์
แล้วทำให้โลกของเธอสั่นสะเทือนเลื่อนลั่นในทันใด
นิคเป็นชายหนุ่มสมบูรณ์แบบ ทรงพลังและเย้ายวนใจ
ถ้อยคำและสัมผัสโลมไล้ของเขาทำให้เธอหมุนคว้างสู่ความหฤหรรษ์อันน่ามึนงง
แชริตี้ผู้แสนจะสงบเสงี่ยมเรียบร้อยและทำตัวถูกต้องเหมาะสมเสมอ
ไม่เคยกระโดด ขึ้นเตียงกับคนแปลกหน้ามาก่อนเลย
ทว่าตอนนี้เธอนอนระทดระทวยอยู่เคียงข้างเขาและไม่มีอะไรจะมาลากตัวเธอไปได้ เป็นอันขาด!

แต่ ตัวตนที่แท้จริงของนิค เอมส์กลับไม่ใช่อย่างที่เขาแสดงออกมา
ความจริงแล้วเขาคือนิโคลัส ไอร์แลนด์ซึ่งมีสมญานามว่ามนุษย์น้ำแข็ง
นิคเคยทำงานในหน่วยเดลต้าฟอร์ซ และตอนนี้อยู่ในหน่วยปฏิบัติการลับระดับหัวกะทิ
เขาจะทำทุกอย่างตามที่รัฐบาลสั่งไม่ว่าจะเป็นการโกหกหลอกลวง ล่อลวง ทรยศ
หรือแม้แต่เข่นฆ่าถ้าเกิดเหตุจำเป็นเพื่อให้ภารกิจสำเร็จลุล่วง
และคราวนี้ภารกิจของเขาก็คือแชริตี้ พรีวิตต์
จู่ๆ ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งก็ทำลายเกราะกำบังอันเยือกเย็นของเขาลงราบคาบ
และจุดอารมณ์ปรารถนาของ เขาให้ลุกฮือ ก่อนที่ความฝันอันร้อนแรงนี้จะกลายเป็นฝันร้าย
แชริตี้จะทำให้หัวใจอันกระด้างชาดุจหินผา
ของมนุษย์น้ำแข็งหลอมละลายกลายเป็นน้ำได้หรือไม่
 
 
***********
 
รวดเร็ว กระชับ ฉับไว
ไม่เยิ่นเย้อ ในแบบฉบับผลงานของลิซ่า มารี ไรซ์ ค่ะ
พระเอกช่างปกป้อง กับนางเอกที่ไม่งี่เง่า
ความรักที่สปาร์กขึ้นอย่างรวดเร็วตรงไปตรงมา
กับบทบู๊ที่รวบรวด  จบสรุปที่รวเร็ว
ดูง่ายและวับซ้อนน้อยไปนิด
แต่โดยรวมแล้วอ่านเพลินๆได้สนุกจนจบเล่มอย่างรวดเร็ว
 
ผู้แปล  คุณ นิชดา
แปลได้ลื่นไหลดีมากเลยค่ะ  ชอบทีเดียวล่ะ
ยกเว้นการใช้คำที่ดูเว่อร์ไปในบางคำ
แทนที่จะใช้คำธรรมดาๆจะเหมาะกับเนื้อเรื่องมากกว่า
นอกนั้นอยู่ในเกณฑ์ที่น่าพอใจมาก  Smile
เสน่หาข้ามศตวรรษ
โดย ปภาดา
สำนักพิมพ์ อินเลิฟ
 
 
 
 
 

เพราะการแตะต้องนาฬิกาโบราณ
ทำให้หล่อนต้องกลับไปสู่ปี ค.ศ.1290 อันเป็นยุคกลางของสกอตแลนด์
และมันทำให้หล่อนรู้ว่าแท้จริงแล้วตนเองคือคนในยุคนั้น ไม่ใช่คนของโลกปัจจุบัน
แถมยังเป็นถึงฝาแฝดของเลดี้วาเนสซ่า ผู้ปกครองปราสาทคาร์เธียนโดรล์
และเมื่อหล่อนถูกกาลเวลาดึงตัวให้ย้อนกลับมาที่นี่อีกครั้ง
พร้อมกับพบว่าพี่สาวฝาแฝดของตนเองกำลังจะตายเพราะถูกวางยาพิษ
หนทางเดียวที่จะทำให้ปราสาทคงอยู่ต่อไป นั่นก็คือหล่อนต้องสวมรอยเป็นพี่สาวเสียเอง!
จนกระทั่ง ‘คราเวล แมคเคนซี’ บุกเข้ามาเพื่อหวังจะครอบครองพื้นที่ที่หล่อนปกครองอยู่
และได้เจอกับเลดี้ตัวปลอมอย่างหล่อนเข้า จนเกิดความพิศวาสวาบหวามขึ้นมา
แต่กลับรู้สึกแปลกใจที่นางช่างไม่เหมือนเลดี้คนเดิมที่เขาเคยรู้จัก
ซ้ำร้ายไปกว่านั้น คราเวล แมคเคนซี คนนี้นี่แหละที่เป็นคนสั่งฆ่าหล่อน
แล้วจะให้หล่อนเผลอใจและกายไปให้กับคนเถื่อน
ที่เป็นทั้งฆาตกรและบุกยึดดินแดนของหล่อนได้หรือ!

*****

หญิงสาวรู้ว่าหล่อนไม่ควรปล่อยกายปล่อยใจไปกับเรื่องนี้ 
แต่ทำไมกับพ่อนักรบหุ่นน่ากินคนนี้ถึงได้มีปฏิกิริยาต่อหล่อนนักก็ไม่รู้
“ที่เจ้าสวมอยู่นี่ ข้าไม่เคยเห็นมาก่อน”
“นี่เรียกว่าชุดชั้นใน”
“ชุดชั้นใน?”
“ใช่...” หล่อนตอบเสียงพร่ามากยิ่งขึ้นยามเมื่อเขาเพ่งพิศมองมันอย่างสนใจ
ดูเหมือนว่าชุดชั้นในแสนเซ็กซี่จะเป็นที่สนใจของหนุ่มศตวรรษนี้เหลือเกิน
“แล้วมันถอดอย่างไร”
วาเลนติน่าชะงักงันกับคำถามของเขา แต่แววตาของเขาชวนให้หล่อนอยากสาธิตให้ดู
มากกว่าจะอยากหยุดยั้งตัวเอง
หญิงสาวขยับกายเหมือนอยากจะสาธิตให้เขาดู แต่แล้วเขากลับหยุดยั้งไว้
“ไม่ดีกว่า ข้าชอบแบบนี้...”

******************************
 
มาตามงานนิยายไทยที่เขียนลัลาแบบแนวนิยายแปลกันต่อค่ะ
เสน่หาข้ามศตวรรษ เป็นเรื่องราวของวาเลนตินา  สาวในยุคปัจจุบัน
ที่แท้จริงแล้วเธอเป็นคนในสมัยปลายยุคกลางของสก็อตแลนด์ที่ถูกส่ง
มายังโลกปัจจุบันเมื่อตอนยังเป็นเด็ก
 
เมื่อเติบโตขึ้นเป็นสาว  กลับถูกอำนาจลึกลับ
ส่งตัวย้อนเวลากลับไปยัง ค.ศ. 1290
 
จริงๆแล้ว วาเลนติน่ามีพี่สาวฝาแฝดชื่อวาเนสซ่า  
แต่ด้วยความเชื่อว่าเด็กแฝดคือกาลกินี ต้องถูกฆ่าทิ้ง 1 คน
แม่ของวาเลนติน่า  เพื่อจะปกป้องลูกสาวแล้ว 
ยอมใช้ชีวิตตัวเองแลกกับชีวิตวาเลนติน่า
 คือยุคปัจจุบัน )
 
บัดนี้วาเลนติน่าถูกเรียกตัวกลับมายังอดีตอีกครั้ง
เพื่อทำหน้าที่ปกป้องปราสาทของตระกูลลอเรนสืบจากพีสาวฝาแฝด
ที่กำลังจะตายเพราะยาพิษ
โดยเธอต้องสวมบทบาทเป็นวาเนสซ่า
ทั้งๆที่ำไม่ได้อยากทำเลยสักนิด
 
วาเลนติน่าได้พบับรักแรกของเธออีกครั้ง
คราเวล แมคเคนซี่  
เขาเป็นเจ้าของปราสาทอีกแห่งที่เป็นคู่อริกับลอเรน
 
ทั้งคู่ถูกดึงดุดเข้าหากันอย่างยากจะห้ามใจ
ท่ามกลางแผนร้ายและเกมส์แห่งอำนาจ
วาเลนติน่าจะต้องเลือก
ระหว่างความรัก และ บ้านที่แท้จริงของเธอในยุคปัจจุบัน
 
***************
 
คุณปภาดาเขียนได้ดีค่ะ
เขียนได้ดูมีข้อมูล มีการทำการบ้านค้นคว้า
แต่ข้อมูลก็ยังพลาดอยู่ดีในเรื่องปี ค.ศ.1290
กับเหตุการณ์ที่กล่าวอ้างในเนื้อเรื่อง ว่ากษัตริย์ที่
พระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 3
ความจริงพระเจ้าอเล็กซานเดอร์ที่ 3
สิ้นพระชมน์ไปตั้งแต่ปี 1286 แล้ว
 
นอกจากข้อผิดพลาดเรื่องนี้แล้ว
(ที่หากเราไม่ค้นคว้าต่อคงไม่รู้หรอกค่ะ
ว่ามันผิด)  สำนวน ภาษา  บรรยากาศ
การดำเนินเรื่องทำอย่างตั้งใจและออกมาใช้ได้ทีเดียวค่ะ
 
ถึงแม้เราอ่านและจะเฉยๆกับพระเอกนางเอก
แต่กลับถูกใจคู่ตัวประกอบอย่างราฟและมาทิลด้ามากกว่า
 
อากาศร้อนๆไม่อยากพิมพ์อะไรเยอะค่ะ
เอาเป็นว่าเป็นผลงานที่ OK ทีเดียว
ถ้าคิดว่านี่คือการเขียนของคนไทยในสไตล์โรแมนซ์ฝรั่งย้อนยุค
 

พิชิตรักดยุคทระนง
โดย  เมอแรงค์
สำนักพิมพ์  วาวบุ๊คคลับ
 
 
 
 
เสน่หามนตราหรือโชคชะตาที่นำพาให้
เบธาวี แก้วพันวา หลุดจากห้วงเวลาของ ค.ศ. 2012
เข้าสู่แผ่นดินอังกฤษใน ค.ศ. 1816 จนพบกับเจ้าของคฤหาสน์ผู้สง่างามน่าเกรงขาม
วูลฟ์ กอร์ดอน ท่านดยุคแห่งแบล็คเวลล์
 
                การพบเจอเบธาวีในห้องที่ปิดตายอย่างแน่นหนาอย่างน่าอัศจรรย์
ไม่ได้สร้างความ ตื่นตระหนกให้กับท่านดยุคผู้หยิ่งทระนง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นเบธาวีก็อยากรู้
ในเมื่อเธอไม่สามารถต่อต้านความสิเน่หาที่มีให้กับท่านดยุคผู้เย่อหยิ่งเย็นชา
เบธาวีจึงต้องค้นหาสาเหตุให้เจอ

                สิ่งที่ได้รับกลับมาจะเป็นความทุกข์อย่างแสนสาหัสหรือความรักสุดโรแมนติกซาบซึ้ง
                ใครจะเป็นผู้ชี้ชะตา...
                วูลฟ์ กอร์ดอน ดยุคแห่งแบล็คเวลล์…
                เบธาวี แก้วพันวา หญิงสาวจากศตวรรษที่ยี่สิบ...
                หรือ ?....
 
 

หายหน้าไปนาน  ขอโทษมากค่ะที่ทำให้เป็นห่วงเป็นใยและขอบคุณมากๆ

เล่มแรกที่กลับมาเล่าสู้กันฟังเป็นนิยายไทย  จากนักเขียนไทย  นามปากกาว่า เมอแรงค์


เห็นปกแล้วอาจจะไม่อยากหยิบมาอ่าน  ปกนิยายไทยสำนักพิมพ์นี้เห็นแล้วปวดตับเหลือเกิน

แต่เราอย่าติดสินหนังสือที่หน้าปก  ( แม้ว่าจะทำใจลำบากเหลือเกินค่ะ )


เป็นเรื่องความรักข้ามกาลเวลาย้อนอดีตของสาวไทยที่มีชื่อพิลึกพิลั่นว่า “เบธาวี”

สาวไทยผมดำตาดำสวยน่ารัก  แบ๊ว  กับสัดส่วนสามหกดี 

ชอบเบ้ปากและอุทานว่า “แม่เจ้า”  ติดปากเป็นนิจสิน

เก็บตังค์จากการเป็นนักแปลนิยายโรมานซ์ไปเที่ยวอังกฤษดินแดนในฝัน

ด้วยอารมณ์น้อยใจพี่ชายหลงพี่สะใภ้กับหลานที่กำลังจะเกิดมามากกว่าตัวเอง

หลังจากที่ยืนถ่ายรูปสวยๆบนหอคอยสถานที่ท่องเที่ยงแห่งหนึ่งในอังกฤษตรงไหนไม่รู้

ผู้เขียนไม่ได้ระบุ  แม่สาวเบธาวีถูกลมลึกลับหอบไป


ตื่นมาอีกทีในห้องมืดอับชื้น  พอเปิดประตูออกไปก็ป๊ะกับหนุ่มรั่งสุดหล่อในชุดคอสเพลย์ย้อนยุค

แม่สาวน้อยก็เพ้อว่าสวยๆอย่างหล่อนคงจะถูกลักพาตัวมาบำเรอสวาทใครสักคน

ในหมู่โจรแก๊งค์ลักพาตัวคอสเพลย์ย้อนยุค  ( เธอเพ้อมากมายค่ะ ในความรู้สึก )


ในที่สุดหนุ่มเย็นชาหล่อเลิศในชุดคอสเพลย์ย้อนยุค

ก็จัดแจงอธิบายให้เบธาวีเข้าใจว่านี่เป็น ค.ศ. 1816

ยัยเบธาวีนักแปลที่มีข้อมูลนิยายโรมานซ์ย้อนยุคเต็มมือก็ตื่นตะลึง

เข้าใจแล้วว่าตัวเองย้อนยุคมาสู่ศตวรรษที่ 18  ย้ำซ้ำๆอยู่ตลอดเรื่อง

ว่าศตวรรษที่ 18  แต่ความจริงคนอ่านอยากจะตะโกนบอกว่า

ปีที่หล่อนย้อนมาน่ะ  เค้าเรียกกันว่า ศตวรรษที่ 19  ( เหนื่อย )


อิตาชายคอสเพลย์คนนี้ ที่แท้แล้วคือ   วูลฟ์ กอร์ดอน ดยุคแห่งแบล็คเวลล์

ผู้เย็นชา เย่อหยิ่ง แบบไหนไม่ทราบ  ทำตัวบึ้งตึง

ไม่ประหลาดในสักนิดว่าจู่ๆมีอิสาวเอเชียโผล่เข้ามาในคฤหาสน์ตัวเองยังไง

เป็นชายหล่อหยิ่งเย็นชาแต่เคลมหญิงแปลกหน้าในบ้านตัวเองแบบไม่แคร์สื่อ

ไม่รู้ว่าเป็นสุภาพบุรุษประเภทไหน

วูลฟ์เป็นชายที่ไม่เชื่อในความรัก

ดังนั้นเขาตั้งใจมั่นว่าจะไม่รักใครและจะฟันอย่างเดียว

แม่สาวเอเชีย เบธาวี  เชาก็จัดแจงเรียกหล่อนว่า เบธ เสียเลย

ด้วยความที่ยัยเบธเป็นนักแปลนิยายโรมานซ์ย้อนยุคมาก่อน

หล่อนจึงรู้ทุกเรื่อง  ชินกับทุกไลฟ์สไตล์ในยุคอดีต

สามารถปฏิบัติตัวได้เหมาะสมราวกับเป็นสุภาพสตรีอังกฤษแท้ๆทุกประการ !?!

โดยวูลฟ์บอกเพื่อนๆว่ายัยเบธเป็นญาติห่างๆ  ( คงจะห่างมากจริงๆ

ลืมแล้วเหรอว่ายัยนี่คนไทยนะ ญาติข้างไหน? )

วูลฟ์มีอะไรกับเบธโดยไม่เคยเอ่ยปากรับผิดชอบใดๆ

พอถึงฤดูออกงานที่ลอนดอน  เบธน้ำหูน้ำตา ไม่อาจพรากจากพระเอก

จนวูลฟ์ในอ่อน  ถึงกับพาไปงานต่างๆในฤดูออกงาน  ( ญาติสาว ห่างๆ

หน้าตาเอเชีย  ไม่ยักมีใครมาปากหอยปากปูตามปกติ  ขนาดเรื่องอื่น

แค่เป็นสาวอเมริกัน  ยังโดนเมิน  นี่อะไร๊  หน้าตาแปลกถิ่นขนาดนี้

รอดมาได้ )


                

จริงๆพระเอกเคยมีคู่หมั้นที่ไม่ได้รักใคร่ชอบพออะไรแต่หมั้นเป็นพิธี

เพราะความเย็นชาจนเงินตราและบรรดาศักดิ์ก็ช่วยอะไรไม่ได้

สาวสวยคนนั้นจึงถอนหมั้นพระเอกไปหมั้นกับญาติพระเอกแทน

พออยู่ในงานสังคมก็เม้าธ์พระเอกเสียๆหายๆ แต่ เบธ ของเรา

ก็เข้าไปแก้สถานการณ์ด้วยฝีปากแทนพระเอกด้วยความรัก

 

ในที่สุดเบธาวี ที่ต้องการให้พระเอกกลับมาเป็นผู้ชายมีชีวิตจิตใต

มีความเชื่อมั่นในความรักอีกครั้ง  เธอจึงสืบค้นหาปม

ที่ทำให้พระเอกกลายเป็นชายไร้รักจนเจอเงื่อนงำชวนตกใจ

นอกจากนั้นยังมีข่าวลืออื้อฉาวว่าที่แท้ เบธาวี เป็นนางบำเรอของวูลฟ์

ทั้งๆที่ตอนนั้น  วูลฟ์ประกาศแต่งงานกับเบธาวีในหนังสือพิมพ์แล้ว

หนุ่มวูลฟ์และเพื่อนรักสองหน่อ  จึงต้องค้นหาต้นตอคนปล่อยข่าว

ที่จะขัดขวางงานวิวาห์ ( ??? ) ของเขากับเบธ และทำให้คนผู้นั้น

ชดใช้อย่างสาสม

 

และความรักชนะทุกสิ่ง  เบธาวีเองก็ไม่เคยอาลัยชีวิตยุคปัจจุบันของเธอ

อยู่แล้ว  ก็อาศัยร่วมกับวูลฟ์อย่างมีความสุข แคร์ฟรี  ไร้กังวล

 

Xxxxxxxxxx

 

…………อ่า...ค่ะ 

ตามนั้น  เบธาวี กับ เรื่องย้อนยุคศตวรรษที่ 18 (ที่

จริงๆแล้วคือ ศตวรรษที่ 19 !!! )

เป็นเรื่องราวกุ๊กกิ๊ก เบาๆ อ่านได้สนุกสนานถ้าคุณไม่ได้คิดมาก

ถ้าคุณคิดมา  อ่านไปจะสะดุดหัวทิ่มไปกับตรรถกะแปลกประหลาด

ในท้องเรื่องเป็นระยะๆ 

เน้นเหลือเกิน ด้วยความเป็นนักแปลเธอจึงชินกับวิถีชีวิตย้อนยุคได้อย่าง

ไม่มีขาดตกบกพร่อง เป็นการอธิบายเหตุผลที่ อัจฉริยะ เกินไปหรือเปล่า Smile

 

ต้นเรื่องไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ชีวิต  สิ่งแวดล้อม  เครื่องแต่งกาย

ตามยุคสมัยเลย  เพิ่งโผล่มานิดหน่อยตอนกลางและท้ายเรื่อง

อาจจะเป็นเพราะนางเอกเป็นนักแปลเลยรู้ทุกเรื่อง

กระทั่งการเต้นรำก็เต้นรำถูก  แม้ไม่เคยไม่ก่อน

แค่เป็นนักแปลก็พอ SealedSealed

 

เรื่องหน้าตาแปลกประหลาดเอเชียของนางเอก

ไม่เคยเป็นปัญหาในสังคมช่างเม้าธ์ 

ชีวิตย้อนยุคช่างราบรื่นมากๆจนน่าแปลกใจ

กระทั่งสำเนียงพูด  คงจะเป๊ะเว่อร์มากๆ

เปอร์เฟ็คค่ะ Sealed

 

เป็นนิยายที่สนุกแบบตื้นๆ อ่านเบาๆ อย่าคิดตาม

มันจะแปลกน้อยกว่านี้ หากนางเอกเป็นฝรั่ง  แต่ในเมื่อเป็นคนไทย

ผู้เขียนเหมือนจงใจจะละเลยความแตกต่างในด้านเชื้อชาติราวกับมันไม่มีความสำคัญ

การที่ใช่นางเอกเป็นคนไทยเพียงเพื่อแสดงตัวตนว่า

หนังสือเล่มนี้เขียนโดยคนไทย เพื่อผู้อ่านไทย เพียงเทานั้น

ทั้งๆที่ควรจะใช้ประโยชน์ในแง่ความแตกต่างทางเชื้อชาติ

ภาษา วัฒนธรรมให้มากกว่านี้ 

การจงใจละเลยความละเอียดอ่อน  ทำให้เรื่องขาดขาดมิติ  ดูตื้นเขิน

และไม่น่าเชื่อ Frown

 

ธรรมเนียมบางอย่างดูแปลกประหลาดผิดเพี้ยนในความรู้สึก

ของนักอ่านนิยายแปลโรมานซ์ย้อนยุค  อย่างเช่นขั้นตอนการแต่งงาน

หรือมารยาทบางอย่าง

 

ปมเรื่องราวของพระเอก  ปริศนาก็อ่านกล้อมแกล้มไปได้


ทำใจให้เชื่อๆไปเถอะค่ะ  อ่านมาถึงขั้นนี้แล้ว  Foot in mouth
 
 

 บทบนเตียงทำได้ค่อนข้างดี

พยายามสอดแทรกแรงดึงดูดทางเพศระหว่างพระเอกนางเอกเป็นระยะ

แต่บทรักบนเตียงทั้งหมด  กลับสู้บทส่งท้ายเล็กๆที่ไม่มีบทพิศวาส

ของคู่รองไม่ได้เลย


ความรักของพระเอกนางเอกไม่ได้ประทับใจเราเท่าไหร่ค่ะ

แต่ที่น่ารักและมีเสน่ห์น่าอ่านกว่าเยอะ  คือคู่ของ คาโล เพื่อนพระเอก และแองจี้ เพื่อนนางเอก  น่ารักมาก